1. The system for capital movements is very liberal and well advanced.

Das System für die Kapitalbewegungen ist sehr liberal und ist weit fortgeschritten.

2. The church continues to maintain a theologically liberal Anglo-Catholic outlook.

Ebenso bestehen Kontakte zur theosophisch inspirierten Liberalkatholischen Kirche.

3. Liberal democracy assumes just the opposite: space for different perspectives – and for political alternatives.

Die liberale Demokratie geht vom Gegenteil aus: Raum für verschiedene Ansichten – und für politische Alternativen.

4. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.

5. But these anti-communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy.

Doch wirkten diese antikommunistischen Antikörper bei den Polen auch gegen die allgemeine Akzeptanz der liberalen Demokratie.

6. The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.

Der sozio-ökonomische Misserfolg Polens ist auf die so genannten "liberalen " Maßnahmen im Zuge der Heranführung zurückzuführen.

7. In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.

Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.

8. Relatively liberal trade system with average tariff rate of 8% and absence of major non-tariff barriers.

Relativ liberales Handelssystem mit durchschnittlichem Zoll von 8% ohne größere nicht-tarifäre Handelsbeschränkungen.

9. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Das vom westlichen Kapitalismus vertretene Modell einer Gesellschaft auf Grundlage allgemeinen Wohlstands und liberaler Demokratie scheint gegenüber der Konkurrenz mehr und mehr an Effektivität zu verlieren.

10. The vigorous anti-communism of the McCarthy era had anathematized the engaged, liberal social documentary photography with the verdict of evil.

Der rabiate Antikommunismus der McCarthy-Ära hatte die linke, engagierte sozialdokumentarische Fotografie mit dem Verdikt des Bösen belegt.

11. In a liberal economy, advertising does an important job in providing information, and it is a potent instrument for effective competition.

Werbung erfüllt in einer freiheitlichen Wirtschaftsordnung die wichtige Aufgabe von Information und ist ein wirkungsvolles Instrument des effektiven Wettbewerbs.

12. He achieved the abandonment of Marxism by the PSOE and a liberal right-wing economy policy and left-wing social reforms.

In der Zeit der Franco -Diktatur war er mehrfach in Haft.

13. 3.2.1 The EESC calls for the terms ‘microenterprises,’‘craft enterprises,’‘self-employed workers’ and ‘the liberal professions’ to be added to Article 1.

3.2.1 Der EWSA fordert, dass unter Artikel 1 die Begriffe „Kleinstunternehmen“, „Handwerksbetriebe“, „Selbstständige“ und „freiberufliche Tätigkeiten“ hinzugefügt werden.

14. There has never been a movie with this angle on the African-American experience" and " doesn't fall back on easy liberal finger-pointing.

Es hat noch nie einen Film mit diesem Blickwinkel auf die Afro-amerikanische Erfahrung gegeben „und“ ist nicht einfach nur eine Schuldzuweisungen.

15. He edited The Selective Ego, an abridged volume of the diaries of James Agate, published in 1976, and a Liberal Cookbook, published in 1972.

Er hat The Selective Ego als gekürzte Ausgabe der 1976 erschienenen Tagebücher von James Agate herausgegeben, darüber hinaus 1972 das Liberal Cookbook.

16. As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.

17. Finding the party he founded demoralized, vilified, and acephalous, the combative Arce accepted the difficult challenge of running against the officially supported, popular Liberal candidate Ismael Montes.

Seine konservative Partei war zu diesem Zeitpunkt demoralisiert, verleumdet und kopflos, trotzdem nahm der kampfeslustige Arce die schwierige Herausforderung an, gegen den beliebten Kandidaten der Liberalen anzutreten, Ismael Montes Gamboa.

18. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Im Hinblick auf den Bericht A4-0292/96 haben wir die Änderungsanträge Nr. 29 und 30 zurückgezogen. Es bleiben - ausgenommen die vom Ausschuß gebilligten Änderungen - nur zwei Änderungsanträge der ELDR-Fraktion.

19. The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.

Die Gurus der liberalen Wirtschaft nach angelsächsischer Art erteilen ihre Lektionen in Sachen Privatisierung, Marktgesetze, freier Wettbewerb und andere liturgische Instrumente der Religion der "unsichtbaren Hand" .

20. His liberal views, in which he was influenced by Frederik van Zyl Slabbert, and his subsequent support for the Progressive Federal Party, also ran afoul of the conservative politics of rugby administrators.

Seine liberalen Ansichten, in denen er von Frederik van Zyl Slabbert beeinflusst wurde, und seine spätere Unterstützung für die Progressive Federal Party, liefen der konservative Politik der Rugby Union zuwider.

21. In countries with prenatal screening and liberal abortion laws, anencephaly has become very rare, because almost all women who are told that they are carrying an anencephalic fetus choose to terminate the pregnancy.

In Ländern mit Pränataldiagnostik und liberalen Abtreibungsgesetzen ist Anenzephalie sehr selten geworden, weil sich fast alle Frauen, die erfahren, dass der Fötus diese Fehlbildung aufweist, zu einem Schwangerschaftsabbruch entschließen.

22. The assumptions focus on dealing with the social construct of age(ing) under the conditions of modern capitalist societies and on putting age(ing) into context with neo-liberal economic and social politics.

Die Thesen befassen sich mit der sozialen Konstruktion von Alter(n) unter den Bedingungen moderner kapitalistischer Gesellschaften und stellen Alter(n) in einen Kontext mit neoliberaler Wirtschafts- und Sozialpolitik.

23. Trying to “square the circle” between the need to stimulate the economy and please the deficit hawks, Obama has proposed deficit reductions that, while alienating liberal democrats, were too small to please the hawks.

Bei seinem Versuch, die „Quadratur des Kreises“ zwischen notwendiger Ankurbelung der Wirtschaft und Besänftigung der Defizit-Falken zu schaffen, präsentierte Obama Maßnahmen zur Senkung des Defizits. Diese allerdings führten einerseits zu einer Entfremdung der liberalen Demokraten und fielen andererseits zu gering aus, um den Falken zu gefallen.

24. Now people throughout Europe are being sore tried by the amateurish approach adopted in Germany, and so the European People’s Party has supported the Liberal group’s request to have this oral question put on Parliament’s agenda.

Inzwischen leiden unter dieser dilettantischen Art und Weise, wie dies in Deutschland gemacht wird, auch die Menschen in ganz Europa. Von daher hat die EVP den Antrag der Liberalen unterstützt, diese mündliche Anfrage auf die Tagesordnung des Europäischen Parlaments zu setzen.

25. At the same time, working through the place of tolerance in the political thought of two influential Islamic thinkers, Abul Ala Maududi and Javed Ghamidi, the project has elaborated the limits of liberal notions of tolerance.

Durch die gleichzeitige Betrachtung der Konzepte von Toleranz im politischen Denken von zwei einflussreichen islamischen Denkern, Abul Ala Maududi und Javed Ghamidi, arbeitete das Projekt die Grenzen von liberalen Vorstellungen von Toleranz heraus.

26. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

In einem Nachwort zu der 2006 Ausgabe von “The End of History and the Last Man”, beschreibt Francis Fukuyama dieses mögliche Szenario der Weltpolitik: den Sieg einer autoritären Art von Kapitalismus über die liberal-demokratischen kapitalistischen Staaten.

27. In November 2015, psychiatrist Khwaja Khusro Tariq from The Huffington Post classified the term as an unsubstantiated ad hominem attack, stating that the harshest critics of Islam are courted by both liberal and conservative media in the United States.

Im November 2015 ordnete der Psychiater Khwaja Khusro Tariq in der Huffington Post den Begriff als unbegründeten Ad-Hominem-Angriff ein und schrieb, dass die schärfsten Kritiker des Islams in den Vereinigten Staaten von linken und konservativen Medien umworben würden.

28. Promotion, marketing and advertising of martial arts and mixed martial arts events and competitions

Verkaufsförderung, Marketing und Werbung für Kampfsport- und MMA-Veranstaltungen und -Wettkämpfe

29. Providing promotion, marketing and advertising for martial arts and mixed martial arts events and competitions

Bereitstellung von Verkaufsförderung, Marketing und Werbung für Kampfsport- und gemischte Kampfsportveranstaltungen und -wettkämpfe

30. Education / Formation / Advanced training , Events , Graphic Arts , Painting , Plastic Arts / Sculpture , Prizes / Grants / Contests Less ...

Ausbildung / Bildung / Fortbildung , Edition / Publikation , Preise / Stipendien / Wettbewerbe , Übersetzung , Veranstaltungen Weniger ...

31. Art supplies and accessories, namely, art paper, art easels

Künstlerbedarfsartikel und Zubehör, nämlich Kunstdruckpapier, Kunststaffeleien

32. Some establish own resources and make them available to the Community while others, taking a more liberal interpretation of Article 17 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 (1), regard such cases as constituting force majeure, absolving them from making an establishment.

Die Risiken , die sich bei Zahlungsunfähigkeit oder Konkurs durch fehlende oder zu geringe Sicherheiten für die eigenen Mittel ergeben , sind sehr schwerwiegend , da die allgemeinen Vorschriften für die Feststellung der Ansprüche der Gemeinschaft in derartigen Fallen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht einheitlich ausgelegt werden Finige Mitgliedstaaten stellen die Eigenmittelansprüche fest und führen die Mittel an die Kommission ab , andere dagegen geben dem Artikel 17 des Ratsverordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 2891/77 ( 6 ) eine weitere Auslegung und stufen derartige Fälle als " höhere Gewalt " ein , was sie von der Verpflichtung zur Feststellung der Eigenmittelansprüche entbindet .

33. Arts and craft kits, namely, arts, craft and activity kits consisting of paint, paint sets, and modeling clay

Kunstgewerbekits, nämlich Kunstgewerbe-, Bastel- und Beschäftigungskits, bestehend aus Farbe, Malsets und Modellierton

34. In order to prevent a fatal outcome, we must re-read the work of the liberal Maurice Allais, we must rediscover the virtues of the common external tariff of blessed memory and we must protect ourselves outside the Union in order to be free inside it.

Um ein verhängnisvolles Ende zu verhindern, müssen wir das Werk des Liberalen Maurice Allais wieder lesen, müssen wir die Vorteile des geopferten gemeinsamen Außenzolltarifs neu entdecken, müssen wir uns nach außen schützen, um innerhalb der Union frei zu sein.

35. There is an arts technique called mirror anamorphosis.

Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

36. I've always had an A in arts and crafts!

In Kunst und Handarbeit hatte ich schon immer eine Eins!

37. (ECSC Treaty, Art. 65(1); Act of Accession of Spain, Art. 379)

(EGKS-Vertrag, Artikel 65 § 1; Beitrittsakte für Spanien, Artikel 379)

38. Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( " Oscar " ), 1968

Oscar der Academy award, 1968

39. Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.

Graphic Arts Company kreativ mit neuer Verpackung: Alvin & Co.

40. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

41. Business management analysis or business consultancy for printing and graphic arts

Geschäftsführungsanalyse oder Unternehmensberatung in Bezug auf Druck und Grafik

42. Any type of security atmosphere can nip arts in the bud.”

Jede Art von Sicherheitsatmosphäre kann Kunst im Keim ersticken.”

43. This web page offers to the art lovers and prospective customers of the painting, abstract paintings for painting cardboard or canvas with acrylic colors, oil paints or Gouache, as well as also graphic arts and hand drawings with coal, pastel chalk or graphite.

Keine Fotografie kann so gut die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck bringen, dadurch wirken Portraits oft lebendig auf den Betrachter. Darstellungsformen sind Bildniskopf, Brustbild, Halbfigur, Ganzfigur und andere.

44. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

45. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

46. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

47. The Academy of Fine Arts, Karlsruhe is one of the smallest universities in Germany, with average 300 students, but it is known as one of the most significant academies of fine arts.

Die Staatliche Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe ist mit rund 300 Studenten eine der kleineren deutschen Hochschulen für Bildende Kunst.

48. This web page offers to the customers of the order painting, art lovers and prospective customers abstract paintings for painting cardboard or canvas with acrylic colors, oil paints or Gouache, as well as also graphic arts and hand drawings with coal, pastel chalk or graphite.

Diese Webseite bietet den Kunden der Auftragsmalerei, Kunstfreunden und Interessenten abstrakte Gemälde auf Malkarton oder Leinwand mit Acrylfarben, Ölfarben oder Gouache, sowie auch Grafiken und Handzeichnungen mit Kohle, Pastellkreide oder Graphit.

49. Aid for regional airports (Art. 56a)

Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

50. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

51. Palau de les Arts Reina Sofia (Valencian: ; Spanish: Palacio de las Artes Reina Sofía; anglicised as "Reina (Queen) Sofía Palace of the Arts") is an opera house and cultural centre in Valencia, Spain.

Der Palau de les Arts Reina Sofía (dt.: Königin Sofia Palast der Künste) ist ein Opern- und Kulturhaus in Valencia.

52. C: By melting the Valsir strip (art. 477) over the hole using the Valsir hot air blower (art.

B: Durch Benutzung der Valsir Ausbesserungsteile (Art.

53. The channel a program that took into account all areas of the performing arts.

Der Sender zeigte ein Programm, das alle Bereiche der Darstellenden Künste berücksichtigte.

54. Acrylic paints for art prints (etchings, engravings)

Acryl-Farben für Kunstdrucke (Radierungen, Stiche)

55. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

56. Using sticks isn't the art of combat!

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!

57. Admission is free to the general exhibition space, which displays Australian art (from settlement to contemporary), European and Asian art.

Der Eintritt zu den allgemeinen Ausstellungen mit Werken australischer Kunst (von der europäischen Besiedlung bis zur Gegenwart) sowie europäischer und asiatischer Kunst ist frei.

58. Protective equipment for martial arts — Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 3: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für den Oberkörperschutz

59. Protective equipment for martial arts - Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 3: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für den Oberkörperschutz

60. Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.

Lassen Sie mich mit Blick auf die zahlreichen Adjektive, die sie in Ihrer Rede zur Beschreibung von Europa gefunden haben - ein tatkräftiges Europa, ein einfallsreiches Europa, ein Europa mit einem menschlichen Gesicht und ohne Ausgrenzung - ein Adjektiv zur Beschreibung von Europa verwenden, das meinen Kollegen in der Liberalen Fraktion sehr am Herzen liegt und das wir gern in Ihrem Plan für das Regierungshandeln wiederfinden würden: ein handlungsfähiges Europa.

61. He perceived art-historical research as an absolute prerequisite for the elevation of taste and for the improvement of contemporary art.

Die kunsthistorische Forschung betrachtete er als Voraussetzung zur Hebung des Geschmacks und zur Verbesserung des zeitgenössischen Kunstschaffens.

62. In Turkey, Hillinger was employed as a design architect for the Building Department of the Ministry of Culture, and he began to hold lectures at the Academy of Fine Arts (today Mimar Sinan Fine Arts University) in Istanbul.

Hillinger arbeitete in der Türkei als Entwurfsarchitekt für die Bauabteilung des Kultusministeriums und begann, Vorlesungen an der Akademie der schönen Künste (heute Mimar-Sinan-Universität) in Istanbul zu halten.

63. Egypt is a land of ancient civilization known worldwide for its monuments, arts and ancestral wisdom.

Ägypten ist ein sehr altes Kulturland, das wegen seiner Baudenkmäler, seiner Kunst und seines uralten Wissens in der ganzen Welt bekannt ist.

64. In addition, he allotted sizable subsidies to the arts, creating a chair of rhetoric at Rome.

Es war als Machtfaktor endgültig ausgeschaltet, während Rom mit seiner neuen Provinz Hispanien zunehmend an Einfluss gewann.

65. Kill Bill: Volume 2 is a 2004 American martial arts film written and directed by Quentin Tarantino.

Kill Bill – Volume 2 ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Quentin Tarantino aus dem Jahr 2004.

66. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

67. The Sue Kaufman Prize for First Fiction is awarded by the American Academy of Arts and Letters.

Der Sue Kaufman Prize for First Fiction ist ein jährlich von der American Academy of Arts and Letters verliehener Literaturpreis.

68. arts could not be trusted with this mission because their protective programming prohibits acts of visceral persuasion.

Arts wurden für diese Mission nicht eingesetzt, weil ihre Programmierung harte Verhörmethoden nicht zulässt.

69. Protective equipment for martial arts — Part 7: Additional requirements and test methods for hand and foot protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 7: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für Hand- und Fußschützer

70. "The Encyclopædia Britannica: A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information". American Historical Review 17: 103–109.

↑ John Markoff: Britannica's 44 Million Words Are Going On Line , Artikel in der New York Times vom 8. Februar 1994 auf der Titelseite der Wirtschaftsrubrik über die Ankündigung der Britannica, online zu gehen.

71. [3] Art is conceived as an abstract quantity, another product, like baked beans, but the language of limited editions emulates the exclusivity inherent to art.

[3] So verstanden wird Kunst zu einer abstrakten Quantität, einem weiteren Produkt, wie baked beans; die Sprache der „limitierten Auflagen“ ahmt jedoch die der Kunst inhärente Exklusivität nach.

72. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Als Aarons Stab zu einer Schlange wurde, ahmten die ägyptischen Magier diese Tat durch ihre Geheimkünste nach.

73. Specifically, he used a Commodore-Amiga to create computer art.

Insbesondere verwendete er einen Amiga, um Computerkunst zu schaffen.

74. ADC Art Director's Club for Germany Yearbook, 1966, page 140.

Jahrbuch des ADC Art Director‘s Club für Deutschland, 1966, S. 140.

75. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I

76. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

77. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Davon: zusätzliche, strengere Aufsichtsanforderungen auf der Grundlage von Artikel 459

78. Guests have free access to the ground-floor art gallery.

Verschiedene Restaurants und Geschäfte befinden sich gleich um die Ecke.

79. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Insgesamt sehen wir 3 VZÄ für die neuen Aufgaben gemäß Artikel 9 und 17 der Elektrizitätsverordnung und Artikel 6 der ACER-Verordnung vor.

80. Evaluation and cost/price analysis in the field of art

Bewertung und Erstellung von Kosten-Preisanalysen auf dem Gebiet der Kunst